Medine anayasası
https://en.m.wikipedia.org/wik...ution_of_Medina
İşte Medine Anayasası'ndan verilen İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
---
**1.** Bu, Allah'ın Elçisi ve Peygamberi Muhammed'in, Kureyş ve Medine halkından Müslüman olanlarla ve onlara katılan, onlara tabi olan ve onların yanında savaşanlar arasında uygulanması için yazdığı bir vesikadır.
**2.** Onlar, tüm insanlardan ayrı, ayrı bir siyasi birim (ümmet) oluşturacaklardır.
**3.** Kureyş'ten hicret edenler kendi bölgelerinden sorumlu olacaklar; diyetlerini karşılıklı iş birliği ile ödeyecekler ve kendi esirlerini fidye ödeyerek serbest bırakacaklar, böylece müminler arasındaki ilişkiler iyilik ve adalet esaslarına göre olacaktır.
**4.** Beni Avf, kendi bölgelerinden sorumlu olacaklar; diyetlerini karşılıklı iş birliği ile ödeyecekler ve her grup kendi esirlerini fidye ödeyerek serbest bırakacak, böylece müminler arasındaki ilişkiler iyilik ve adalet esaslarına göre olacaktır.
**5.** Beni Haris ibn-i Hazrec, kendi bölgelerinden sorumlu olacaklar; diyetlerini karşılıklı iş birliği ile ödeyecekler ve her grup kendi esirlerini fidye ödeyerek serbest bırakacak, böylece müminler arasındaki ilişkiler iyilik ve adalet esaslarına göre olacaktır.
**6.** Beni Saidah, kendi bölgelerinden sorumlu olacaklar; diyetlerini karşılıklı iş birliği ile ödeyecekler ve her grup kendi esirlerini fidye ödeyerek serbest bırakacak, böylece müminler arasındaki ilişkiler iyilik ve adalet esaslarına göre olacaktır.
**7.** Beni Cuşam, kendi bölgelerinden sorumlu olacaklar; diyetlerini karşılıklı iş birliği ile ödeyecekler ve her grup kendi esirlerini fidye ödeyerek serbest bırakacak, böylece müminler arasındaki ilişkiler iyilik ve adalet esaslarına göre olacaktır.
**8.** Beni en-Necar, kendi bölgelerinden sorumlu olacaklar; diyetlerini karşılıklı iş birliği ile ödeyecekler ve her grup kendi esirlerini fidye ödeyerek serbest bırakacak, böylece müminler arasındaki ilişkiler iyilik ve adalet esaslarına göre olacaktır.
**9.** Beni Amr ibn-i Avf, kendi bölgelerinden sorumlu olacaklar; diyetlerini karşılıklı iş birliği ile ödeyecekler ve her grup kendi esirlerini fidye ödeyerek serbest bırakacak, böylece müminler arasındaki ilişkiler iyilik ve adalet esaslarına göre olacaktır.
**10.** Beni en-Nabit, kendi bölgelerinden sorumlu olacaklar; diyetlerini karşılıklı iş birliği ile ödeyecekler ve her grup kendi esirlerini fidye ödeyerek serbest bırakacak, böylece müminler arasındaki ilişkiler iyilik ve adalet esaslarına göre olacaktır.
**11.** Beni el-Evs, kendi bölgelerinden sorumlu olacaklar; diyetlerini karşılıklı iş birliği ile ödeyecekler ve her grup kendi esirlerini fidye ödeyerek serbest bırakacak, böylece müminler arasındaki ilişkiler iyilik ve adalet esaslarına göre olacaktır.
**12.** (a) Ve müminler, borçlarla zor durumda kalan kimseyi rahatlatmadan bırakmayacaklar, böylece müminler arasındaki ilişkiler iyilik ve adalet esaslarına göre olacaktır.
(b) Ayrıca, hiçbir mümin, başka bir müminle zaten bir müşteri (himaye altına giren kimse) sözleşmesi olan biriyle başka bir sözleşme yapmayacaktır.
**13.** Dindar müminlerin elleri, isyan eden veya bir şeyi zorla almaya çalışan, günah işleyen veya aşırılık yapan ya da müminler arasında fitne çıkarmaya çalışan her kişinin aleyhine kalkacaktır; onların elleri hep birlikte bu kişinin üzerine kalkacaktır, isterse bu kişi herhangi birinin oğlu olsun.
**14.** Bir mümin, bir kafir için bir mümini öldürmeyecek ve bir kafire karşı bir mümine yardım etmeyecektir.
**15.** Allah'ın koruması (zimmeti) birdir; onların en küçüğü bile, hepsine bağlayıcı olan bir koruma (yucir) sağlamaya yetkilidir. Müminler, diğer insanlara karşı birbirlerinin müttefikleridir (mevali).
**16.** Ve bizden olan Yahudiler bizimle iş birliği yapacaklar ve eşit haklara sahip olacaklardır. Onlara zulmedilmeyecek ve onlara karşı hiçbir yardımda bulunulmayacaktır.
**17.** Müminlerin barışı tek bir barış olacaktır. Allah yolunda herhangi bir savaş olursa, hiçbir mümin, diğer müminlerden ayrı bir barış (düşmanla) içinde olmayacak, bu barış aynı olup hepsi için bağlayıcı olmadıkça.
**18.** Bizimle savaşacak olan tüm birlikler dönüşümlü olarak rahatlatılacaktır.
**19.** Müminler, toplu olarak Allah yolunda kan davası güdeceklerdir.
**20.** (a) Ve hiç şüphesiz dindar müminler en iyisi ve en doğru yoldadır.
(b) Ve hiçbir müşrik (Müslüman olmayan uyruk), bir Kureyşlinin canına ve malına koruma sağlamayacak ve bu konuda herhangi bir müminin yoluna çıkmayacaktır.
**21.** Bir mümini kasten öldüren ve bu kanıtlanan herhangi biri, öldürülen kişinin varisi diyet ile tatmin olmadıkça kısas yoluyla öldürülecektir. Ve tüm müminler bu emre harfi harfine uyacaklar ve başka bir şey yapmak onlar için uygun olmayacaktır.
**22.** Ve bu kodun hükümlerini yerine getirmeyi kabul etmiş ve Allah'a ve Kıyamet Günü'ne iman etmiş bir kimsenin, herhangi bir katile yardım etmesi veya koruma sağlaması yasak olacaktır; ve böyle bir kişiye yardım veya koruma sağlayan kişinin üzerine Allah'ın laneti ve gazabı Kıyamet Günü'nde olacaktır ve böyle bir kişiden hiçbir para veya tazminat kabul edilmeyecektir.
**23.** Ve herhangi bir konuda ihtilafa düştüğünüzde, onu Allah'a ve Muhammed'e havale edin.
**24.** Yahudiler, savaş masraflarını müminlerle paylaşacaklardır, bu süre boyunca birlikte savaşacaklardır.
**25.** Beni Avf Yahudileri, müminlerle birlikte tek bir topluluk (ümmet) olarak kabul edilecektir; Yahudiler için kendi dinleri, Müslümanlar için ise onların dini olacaktır, ister müşteri olsun, ister patron. Ancak kim yanlış yapar veya ihanet ederse, bu yalnızca kendisi ve hanesi üzerine olacaktır.
**26.** Beni en-Necar Yahudileri, Beni Avf Yahudileri ile aynı haklara sahip olacaktır.
**27.** Beni el-Haris Yahudileri, Beni Avf Yahudileri ile aynı haklara sahip olacaktır.
**28.** Beni Saidah Yahudileri, Beni Avf Yahudileri ile aynı haklara sahip olacaktır.
**29.** Beni Cuşam Yahudileri, Beni Avf Yahudileri ile aynı haklara sahip olacaktır.
**30.** Beni el-Evs Yahudileri, Beni Avf Yahudileri ile aynı haklara sahip olacaktır.
**31.** Beni Saaleba Yahudileri, Beni Avf Yahudileri ile aynı haklara sahip olacaktır. Ancak kim yanlış yapar veya ihanet ederse, bu yalnızca kendisi ve hanesi üzerine olacaktır.
**32.** Saaleba kabilesinin bir kolu olan Cifna, ana kabileler ile aynı haklara sahip olacaktır.
**33.** Beni Şutayba, Beni Avf Yahudileri ile aynı haklara sahip olacaktır; onlar sadık kalacak ve anlaşmayı ihlal etmeyeceklerdir.
**34.** Saaleba'nın mevali (müşterileri) asıl üyeleri ile aynı haklara sahip olacaktır.
**35.** Yahudi kabilelerinin alt kolları, ana kabileler ile aynı haklara sahip olacaktır.
**36.** (a) Onlardan hiçbiri, Muhammed'in izni olmadan Müslüman ordusunun bir askeri olarak savaşa çıkmayacaktır.
(b) Ve hiç kimsenin misilleme veya yaralanmalar için engel olunmayacaktır; ve kim kan dökerse, bunu kendisine ve hanesine yüklemiş olur, ancak haksızlığa uğrayan hariçtir, ve Allah bu [anlaşmayı] en doğru şekilde yerine getirilmesini talep eder.
**37.** (a) Ve Yahudiler kendi masraflarını taşıyacaklar, Müslümanlar da kendi masraflarını.
(b) Eğer bu kodun halkına (yani Yahudilere ve Müslümanlara) karşı savaş açılırsa, onların (Yahudilerin ve Müslümanların) karşılıklı yardımı devreye
***